编辑手记
今天先来看一个改编过的段子：
中午喝酸奶的时候舔了舔盖子，被隔壁办公室的漂亮菇凉看见了。她说：你们做LED的怎么这么抠，还舔盖。。。我说你懂什么，我喝酸奶只舔盖，说完我就把酸奶扔了。
LED的优势真的很多，但我们很多人在用的时候，不过是揭开酸奶，舔了舔盖。
《LED Academy》译介序：这份资料一共分为7个章节，分别是：
第一章：LED基础第二章：LED光学
第三章：LED热学
第四章：LED控制
第五章：LED优势
第六章：LED应用
第七章：LED战略
这7个章节由7位译介社成员分别领取任务进行翻译，然后统稿审校整体发布。至于是哪7位，暂时不剧透，请往下慢慢看，自有分晓。（温馨提示：「译介社」栏目本系列文章每逢周二、周五、周日发布，敬请关注。回复“译介社”或“yjs”即可查阅本系列文章。）
LED学院 Lesson 15：LED的优势
5. LED 优势
5.6 低温运行
低温对荧光灯来说是一个挑战。在低温状态时，荧光灯需要更高的电压来启动，同时光通量也会降低。
与此相反，LED的性能本来就在低温条件下运行会更好。这一特性就注定了LED产品非常适用于食品商店、冷藏设施和户外应用。
图5.6.1：低温区域应用LED的典型例子
5.7 即时启动、频繁开关
与荧光灯或者金卤灯这样的传统光源不同，LED可以瞬间启动到最大亮度，也没有重启延迟问题。在一般照明应用领域，出于安全和方便两方面的考虑，即时启动都是令人满意而理想的特性。
此外，与传统光源形成鲜明对比的是，LED的寿命和光通维持不受频繁开关的影响（图5.7.1）。这种特性使得LED非常适合与所有类型的开关控制系统配合，例如占空感应器或日光感应器。
图5.7.1 a)即时启动 和 b)耐受频繁开关 的重要性
5.8 无紫外辐射
LED的紫外辐射可以忽略，红外辐射也非常少。
LED热辐射含量少，这使得它们很适合于对热辐射比较敏感的物品；没有紫外辐射（搭配设计合适的光学部件），使得LED照明同样对于艺术品这样的脆弱物品以及易受紫外老化的材料来说都非常有吸引力（图5.8.1）。
图5.8.1 LED照明对于艺术品这样的脆弱物品以及易受紫外老化的材料来说都非常有吸引力。
5.9 环保性
使用LED可以从很多方面减少对环境的影响。光源寿命更长意味着需要更少的资源进行维护。而且对比荧光灯的替代品，LED不含汞，含磷的荧光物质也更少。这些因素，与LED的高效性综合在一起，使得LED在从根本上减少碳足迹方面是一个非常不错的选择。
5.10 耐用性
不像其他传统光源，LED不会“烧坏”（burn out），它们只是随着时间的流逝缓慢地减弱光输出。
LED灯具可以持续地提供高效、持久的高品质灯光。这一点在确定LED的预期使用寿命时很重要。
制造商们目前采用L70——即光通量衰减到70%的时间——来说明LED的使用寿命。
当然，LED的使用寿命也会因为运行条件与环境（温度、湿度）、运行电流和LED类型的改变而改变。
图5.10.1：人类光源进化史
【版权信息】所有译介社栏目内容由云知光学堂译介社翻译提供，照明微课堂编辑发布，转载请严格按照如下格式，违必追责：
译者：刘志恒（云知光学堂译介社成员）
来源：照明微课堂（微信ID：eLicht）
--------------------------------------------
点击 阅读原文 报名深圳evo班
