编辑导读
词汇是「美国家居照明设计指南」的最后一部分内容，云知光学堂译介社翻译介绍的第一份英文照明资料《Light in Design —— An application Guide》全部连载完毕。
云知光学堂译介社是由一群志同道合、热爱照明，且热心于推动行业发展的专业照明人组成的社团，旨在翻译介绍国外照明资料，身体力行，为中国照明行业的发展尽一份心力。如果您有兴趣参加译介工作，请后台留言与我们联系。
近期我们会对「美国家居照明设计指南」进行整体审校，并编辑整理印刷成册，免费提供给照明微课堂会员内部学习交流使用，但严禁商业用途，敬请关注相关信息。
同时，面向行业单位或个人征集赞助，赞助费用将主要用于资料的印刷及相关费用，有意向助力照明知识普及的企业和个人请直接后台留言与我们联系。
词 汇 表
重点照明
定向照明，强调一个特定物体或将注意力吸引到视野中的一部分。（参见定向性照明。）
适应
眼睛的视网膜对于比之前紧邻的时间周期内所暴露的更多或更少光变的习惯的过程。它会引起眼睛对光的敏感度的变化。
环境光
一个空间的一般性或基础性照明，诸如一个零售区域内的一般照明。
平均额定寿命
当初始安装在照明系统中的光源有50%达到寿命终点时，其运行时间的一个平均额定值。在此时，典型情况下，剩下的50%的光源将会以日益加快的频率而损坏。
挡板
从某个直视角度上遮蔽光源或者吸收不想要的光的单个不透明或半透明的元件。
镇流器
一个与所有气体放电光源（包括荧光灯和高强度气体放电灯）配合使用，用来为了光源启动和运行获得必要的电路情况（电压、电流和波形）的辅助设备。可调光镇流器是特殊的整流器，当与调光控制器一起使用时，就会改变光源的光输出。（见电子镇流器）
显色性
与参考标准光源相比，光源在物体颜色表现上的效果。
显色指数（CRI）
指定给一种光源（灯）的数值指数，显示其与参考标准光源相比的相对显色精确度。CRI只有在与色品相似的光源相比时才有效。
色温
光源色品与黑体色品相同时，黑体所必须运行的绝对温度。
漫射照明
光并不从任何方向上占优势地入射
漫射光源
一个发光的宽表面光源，比如荧光灯，提供柔和且宽泛的多方向照明，不过通常难以进行聚焦或精确瞄准。
直接眩光
视野中的高亮度或光源遮光不足，或者高亮度反射区域所造成的眩光。通常它与诸如灯具、天花和窗户这些视觉作业或被观察到的区域之外的明亮区域相关。
直接照明
灯具提供的照明，将其发出的光的90-100%导向被照明表面的整体方向上。也包括可能在无灯具情况下使用的反光灯。该术语通常指的是光向下出射。（见重点照明。）
定向性照明
主要从单个方向上在作业面或物体上进行的照明。
失能眩光
导致视觉表现和能见度降低的眩光。它通常还伴有不舒适性。
下照筒灯
将光向下分布照明在一个水平面上的灯具。下照筒灯通常包含一个紧凑的45到50°的光学截光角。
效率
见灯具效率和光源发光效能。
增强式反射
增强外观表现的反射，用诸如闪闪发光和亮晶晶这样的措辞加以描述。
特色照明
强调或把注意力吸引到亮度比一般或基础照明更高（2:1到3:1的比值关系）的物体上的照明。比值超过3:1的特色照明通常被视为重点照明。
荧光灯
一种低气压汞放电灯，通常是直管形状，内有荧光涂层（荧光粉），将紫外线能量转变为可见光。
聚焦
向光线导向或瞄准到一个空间内的一个特定区域或物品上。同样也可以指，将可调节灯具和/或可调节灯具内的光源进行导向或瞄准的物理性动作。
尺烛光（fc）
一种照度单位：一平方英尺米表面上的照度均匀分布着一流明的光通量（1lm/ft2或10.76 lux）（见照度）。
宽光
带有光学聚焦系统的光源或者灯具所产生的典型地在30到40°之间的一种宽光光束。
一般照明
用来为整体空间内提供大体上的均匀照度而设计的照明，不包括为特别局部要求所提供的。
眩光
任何令人厌烦、分心或降低能见度的亮度或跟亮度相关的视觉干扰。也可见直接眩光、失能眩光和反射眩光。
卤素
一种气体，当用于白炽灯泡的灯丝泡壳内时，使灯丝燃点“更热”。其结果是改进了光源的效率和性能。使用这种技术的白炽灯被称为卤素灯。
高强度气体放电灯（HID）
由汞灯、金卤灯和高压钠灯所组成的光源总称。
照度／照明水平
入射到一个表面上的光通量密度；它是光通量除以表面面积，当后者被均匀照亮时。测量的单位是尺烛光和勒克斯（lux）。
白炽灯
通过电流通电而使灯丝加热到白炽状态来产生光的光源。
间接照明
灯具提供的照明，将其发出的光的90-100%向上出射。包括可能在无灯具情况下使用的反射灯。
灯／光源
人造光源的通用术语。引申开来，该术语也用于表示辐射与可见光相邻近光谱区域内的来源。注：一个包含一只裸光源加上额外的遮光件、反射器、封闭的球形外壳或其他配件的光源有时候也称为“灯”。在这些情况下，为了区别整个照明装置和其中的光源，后者通常称为“灯泡”或“灯管”。（同样见灯具。）
透镜
灯具内的一种玻璃或塑料元件，用于改变光线的方向并控制其分布。
低电压
供给灯具和/或光源（常用为12V）的6V到24V电压。一个变压器用于单个灯具中或者普通末端，将线电压（120-277V）转变成为灯具和/或光源所要求的低电压。
灯具
由一个（或多个）光源和电器（当需要时）连同被设计用于分配其光分布、放置并保护光源，以及将光源与电源相连接的各部分所组成的一个完整照明单元。
灯具效率
灯具发出的总光通量（流明）与灯具内所有（一个或多个）使用光源发出的总光通量之比。
一个光源的发光效能
（光源）发出的总光通量除以光源总功率。它由流明每瓦特（lm/W）来表达。
注：在过去，发光效率这一术语被广泛用于这一概念。
勒克斯（Lux，lx）
照度的国际单位制单位：一平米表面上的照度均匀分布着一流明的光通量（1lm/㎡）
哑光表面
一个与有光泽（镜面反射）表面相反的无光泽暗淡表面。从哑光表面反射的光是漫射状的。
立体感
使用高度定向的光线通过阴影和高亮来创造形状的效果。
周边照明（边界照明）
针对诸如商业零售区域周边墙壁这样的垂直墙面的照明。
点光源
使用灯丝或电弧管的光源，产生一个非常小的发光点，能轻易地对其光线进行聚焦和/或导向
照明品质
属于在视觉环境中的照度分布。该术语用于积极意义，暗示所有亮度对于所涉及的特定视觉作业都有利于其视觉表现、视觉舒适度、轻松观看、安全性和美观性
反射率
由一个表面反射的光和入射到该表面上的光之间的比值。
反射眩光
由在抛光或光滑表面上高亮度的镜面反射在视野中导致的眩光。
反射器
一种通过反射过程来改变光线方向的设备。
遮光物
一个对包含所有用来阻挡、漫射光线或使其变向的设备的总括，包括挡板、格栅、百叶、漫射罩和透镜。
镜面反射表面
一种有光泽、高度抛光的表面，其反射光的角度与等于入射光的角度。
窄光
带有光学聚焦系统的光源或者灯具所产生的典型地在12到15°之间的一种窄光光束。
变压器
一种将线电压转变为根据特定光源类型所需要的较高或较低电压的设备。升压变压器为霓虹灯或冷阴极管创造所需的较高电压。降压变压器为大多数低压照明系统创造所需的6到24V电压。
轨道照明
一种由带电导轨（轨道）和可拆卸式灯具（灯座）所组成的照明设备系统。该系统可实现最大的照明灵活度。
光幕反射
通过降低对比度导致部分地或全部地难以看清细部的反射。
洗墙灯
一种非对称配光灯具，被设计为将其总光通的一大部分导向一个诸如一面这样的垂直表面。
作业面
通常在其表面上进行工作的平面，照度在该平面上进行规定及测量。除非另行说明，这个平面就假设为地面以上0.76米（30英寸）高的一个水平面。
资料来源：《Light in Design —— An application Guide》，查阅更多美国家居照明设计指南译介文章请输入“家居照明”或“jjzm”。
【版权信息】本文由照明微课堂原创翻译和配图整理，版权所有。转载请严格按照如下格式，违必追责：
译者：eLicht
来源：照明微课堂（微信ID：eLicht）
---------------------------------------------
