照明设计师的观点：正确着色！
桂林银子岩
有一句中国谚语这么说道：“曾到过银子岩的人永远不会缺钱。”银子岩是位于中国桂林的国家级AAAA风景区。20年前，我曾来过这里一次，当时我还没有掌握任何有关照明的知识。我记得，我根本无法欣赏美丽的喀斯特地貌，因为过多的彩色灯光不停地分散我的注意力。在银子岩里有多个景区，每个都是根据其形状和人们的想象来赋予其不同的名字和故事。我当时完全被过度阐释的故事和被过度照亮的多彩石头给淹没了。
然而，我决定给它第二次机会。幸运的是，第二次的体验和经历远远好过第一次，尽管还有很多有待改进之处。
照明在这个特定的景点里确实起到非常重要的作用：它由光而生，也由光而亡。这个洞穴就像是一个舞台灯光设计师的舞台——没有自然光，有着成千上万的方式来对其进行照明！不同的岩溶岩就像不同的舞台布景。为了创建一个和谐的画面，照明需要从多个方面来加以考虑。这里有一些我在重访银子岩时想分享的想法：
颜 色
使用彩色灯光可以让空间变得更有趣。但是，用什么颜色，还有，为什么是这个颜色？颜色和故事有关联吗？人们在面对颜色的选择时必须非常小心，否则，错误的颜色组合能够破坏大自然之美。
图：多彩的灯光表现了如同孔雀的长尾巴那样的一个光鲜华丽的形象，但是并没有任何理由来这样做。
对于我来说，颜色看上去只是被随机地选择和放置。如果靠近仔细看的话，你能发现岩石确实像孔雀。如果可以在诸如遮光片（GOBO）这样的戏剧技术的帮助下更小心地使用照明，该画面可能会更有吸引力。
还有另一个景点叫做“南国冰雪世界”。我个人认为，利用不同强度的蓝色光，灯光成功地创建一个冰雪的世界。下图中，白光则应用在一些角落里，以模仿雪和寒冷。
色 彩 对 比
图：这是用彩色光营造对比的一个好例子。
暖色光被放置于近景，而冷色调的的蓝色光则被安排在背景处。这就创造了一个有趣的对比。在色彩理论里，暖色有一个“前进”的效果，看上去会比实际更靠近。冷色，相比之下，则有一个“后退”的效果。它们在视觉上远离了观众，消失在了背景当中。
色 彩 调 和
有人建议说：“色彩在一起被看到之后能产生令人愉悦的情感反应，这被称为是相和谐的。”能在大自然界中所发现的色彩组合就是和谐的，吸引着我们的目光。我们可以从中学到很多东西。
图：颜色看上去令人赏心悦目，它使你想起了日落时的天空了吗？
图：一个名为“瑶池仙境”的区域。
不幸的是，照明并不令人愉悦，而且它也有点太刺眼了。这真是如此的浪费啊，因为该区域与其他区域相比是非常特殊的——有一个可以展现上面的岩石的反射倒影而产生对称图像的池子。如果可以更深思熟虑地管理和实施照明，这将是更加惊人的！
聚 焦
光可以创建一个视觉焦点，引导我们的眼睛到想要的信息上去。有时它可以是一个线性元素，而有时也可以是画面里最亮的区域。
图：焦点应该是在顶部的椭圆形板，因为岩石的所有线形线条都指向了它。然而，最亮的区域显然不是弱化了意象的椭圆形板。
图：景区通道
通道照明也同样重要，因为它在游客们欣赏喀斯特地貌景观时，无需他们分心而提供了安全性。银子岩的管理部门在一些区域采用了管状灯光，但并没有将其仔细布置在岩石上，因此它们形成了与岩石的原始形状毫无关系的不规则形状。这对于照在游客身上的光来说还不错。但是，它们在岩石上所创建的形状则是根本没有吸引力的。
【版权信息】本文译自 Belight.com艺术总监 黃志傑（音译）先生著的 《Lighting Designer's Point of View: Color it right! Silver Cave in Guilin, China》，照明微课堂整理发布，转载请严格按照如下格式，违必追责：
译者：宣琦
来源：照明微课堂（微信ID：eLicht）
温馨提示：回复“宣琦”或 “xq”，查阅「宣琦译介」专栏文章。
