“关键不在于你在看什么,而是你看到了什么。”

—— 亨利 • 戴维 • 梭罗


不同于梭罗传达的理念,很多人更喜欢把“结果不重要,过程才重要。”这句话挂在嘴边,似乎看重结果是一件功利性极强且略有些不齿的事情。


但是对于照明设计包括任何设计行业来说,实现目的和意图才是设计最重要的核心和重点,当然过程中的体验与收获也不能忽视,两者的结合才能使得设计和人生获得升华。


那么如何在有限的时间里实现生命的真谛和意义?


60年对于时间的洪流来说,只是一瞬间,但对于人有限的生命来说,却是一段漫长而宝贵的时光,如果能够60年如一日做同样一件事情,恐怕除了饱含一腔热血之外,还有无数个日夜的坚守与专注。


Brandston Partnership Inc. (BPI) 创办人
霍华德·布兰德斯登(Howard Brandston)


霍华德·布兰德斯登(Howard Brandston),Brandston Partnership Inc. (BPI) 创办人,北美照明工程学会的前任主席,拥有60年的照明设计从业经验,曾为2500多个商业、机构、住宅和政府项目设计了照明系统。


其创办的BPI是世界知名的照明设计公司,也国际上最早成立的灯光设计顾问公司之一,代表作有美国自由女神上海中心等。1966年创始至今,已在世界各地完成了超5000个照明设计工程。



为了将自己60多年的具有可鉴性经验更加具象化地记录下来并传播,他完成了这本《学会观察:光的故事》。在这本书中,对于我们一直视为理所当然的光,霍华德•布兰德斯登给予了崭新的诠释。




《学会观察:光的故事》

是一本什么样的书?


01
至今唯一一本真正介绍生活中的照明设计艺术的书籍


布兰德斯登认为,至今没有一本书真正介绍生活中的照明设计艺术,所有涉及照明设计的书籍都没有以大众的语言来谈论光和照明,而大众才是光的使用者,他们理应有机会了解光及其应用——照明。



我们都听过这样一个说法:“用设计去完成一件事情。”《牛津字典》对设计师的定义是:创作某个计划或方案的人士。如此说来,我们每个大众个体不正是生活的设计师吗?我们设计着我们的每一周、每一天、每一分钟;我们设计着我们的汽车、房屋、衣柜和景观。


我们通过穿衣的颜色、放在窗户上的窗帘、栽植在庭院里的树木甚至是车轮上的辐条来彰显个性。我们如何设计我们的生活方式会对外界形成一种印象,被他人所感知及评判。


因此布兰德斯登希望将这本书定义为一本能够真正介绍生活中的照明设计艺术的书籍,他通过学会观察、承担责任、创造力和沟通这四大要素来提醒我们开始对生活进行审视并提出疑问:“我现在在哪里,要去向哪里,该如何到达那里,我所做的一切都值得吗?”


在这本书中,布兰德斯登以大众的语言来谈论光和照明,带领读者品味照明设计中的成功哲理和职业故事。



02

贯穿照明设计全流程与体系

——资深照明设计师的进阶宝典


布兰德斯登对照明的整体解决方法,反映在他这本书里的每一个章节:


第一部分里,他强调了设计师需要站在环境、文化、人文的层面理解光的重要性


第二部分是关于设计师向客户明确传达创意的必要性


第三部分布兰德斯登讨论了设计师该如何摆脱桎梏与牢笼,敢于创造与发挥主观能动性


第四部分介绍了从方案设计到施工阶段的各项注意事项


结尾是关于照明术语的全新解释、道德与设计机智与智慧以及BPI近年来多个经典案例合集



有趣的是,作者的在本书中的遣词造句十分幽默风趣,用讲故事的方式来讲照明设计的案例和过程,画面感强烈,读起来真顺滑又过瘾!



并且作者还贴心地将草图和全彩照片贯穿整本书籍,为读者理解项目思考提供了有力的帮助。呈现多个经典案例(自由女神照明设计、底特律中央商务区照明规划、圣·迈因拉德大修道院照明设计等)设计过程及理念,适合设计领域的专业人士,帮助其深入洞察光的使用,丰富世界认知,绝对是资深照明设计师的最佳进阶宝典




03

凝结霍华德·布兰德斯登60多年照明设计经验

——不仅是一本照明设计理论指南,还是一本哲学原理指导用书


布兰德斯登认为,学校不教授奇思妙想,实属遗憾——这种大多数儿童都具备的才能,许多成年人却常迫于生活压力而遗失殆尽,因此我们每天的生活应该充满惊叹还有一连串的奇思妙想。


然而有些书籍列出了照明设计参数,还有些翔实介了有关光和照明的技术构成,但这样就够了吗?这就好比是教会外科医生如何使用手术刀和夹具,却没有让他学习解剖学和生理学。


他还认为,生活的解剖学和生理学之于人造环境的重要性,将作为一个哲学原理,指导本书为光和照明著作作出贡献,光及其应用的基本宗旨在一个整体环境(即生活本身)下予以阐释。


因此这本书除了凝结了布兰德斯登60多年照明设计经验外,它还是一本哲学原理指导用书,不同部分的内容对不同读者而言难易有别,接着读下去,你会获得新的认识。




04

由神级大咖翻译的专业照明书籍

——专业名词中英文无缝衔接,更专业易懂


主译者


林志明

BPI照明设计公司总裁、执行董事

纽约Parsons设计学院照明设计专业硕士

北美照明学会会员

获得过数十个国内外照明设计大奖


2016年适逢BPI公司成立50周年,这一年也是林志明先生加入BPI公司20年的日子,于是他便萌生出翻译本书的念头,希望透过本书的翻译,将本书的影响力扩大到华人圈,让更多照明或是设计从业人员能从中受益。



蒋宝春

中国对外翻译有限公司资深翻译、译审

社科/科技领域翻译带头人

全国翻译专业资格(水平)考试阅卷组成员

从事翻译工作30年以上


所有的等待都是值得的,历时五年的翻译,经过多次校对和对每一字句的反复推敲,这本书,终于要迎来了与我们见面的日子!



新书发售,数量有限

想要立刻纳入囊中的读者朋友们

千万不要错过了!